BibliothekenOnline TEST

Neunprozentiger Haushaltsessig

Tanja Maljartschuk. Aus dem Ukrain. von Claudia Dathe

Buch

Deutsch

Maljarčuk, Tanja (Verfasser/-in) DNB
Dathe, Claudia (Übersetzer/-in) DNB

Residenz-Verl.

St. Pölten
Salzburg

2009

214 S.

978-3-7017-1512-1

Angaben aus der Verlagsmeldung Neunprozentiger Haushaltsessig / von Tanja Maljartschuk EIN MANN, der seine Freundin so sehr liebt, dass er sich nach ihrem Betrug in ihr Muttermal verwandelt. Ein Tierarzt, der ein fremdes Mädchen nach einem Autounfall beim Sterben begleitet und ihr nicht den erlösenden Satz sagt. Eine Frau, die ihren Mann und ihr Dorf verlässt, um den Tod zu suchen, und fröhlich wiederkehrt. Tanja Maljartschuk verbindet in drei Teilen drei unterschiedliche Welten: Die Welt des „Ichs“ aus der Gegenwart, die archaische Welt eines Dorfes außerhalb jeglicher Zeit und die Welt eines Kindes aus der späten Sowjet- und frühen Ukrainezeit der 80er- und 90er-Jahre. Sie erzählt in einem beinahe beiläufigen Ton über große Momente, die in einer Sekunde das Leben verändern. Es sind Geschichten über Sehnsüchte, Träume und subjektive Realität. Die Mosaiksteine in „Neunprozentiger Haushaltsessig“ haben eines miteinander gemein: die Beziehungslosigkeit zwischen den Menschen und die Grausamkeit des Moments. Leichtfüßig und im Plauderton kommen diese Geschichten daher, zwischen Wirklichkeit und Absurdität. Der kraftvolle, poetische Ruf einer ukrainischen jungen Autorin, der gehört werden muss.